I must love you and leave you

love at first sight — le coup de foudre

there's no love lost between them — ils/elles se détestent cordialement

to fall/be in love with somebody/something — enamorarse/estar* enamorado de algn/algo

a love-hate relationship — una relación de amor y odio

there's no love lost between them — no se pueden ver

lots of love, John — un apretado abrazo, John

all my love, John — con todo mi cariño, John

the theater remained her first love — el teatro siguió siendo su gran pasión

children need to be loved — los niños necesitan cariño

to love something/-ING/to + INF: I love music/reading/to get presents me encanta la música/leer/recibir regalos; I'd love a cup of tea una taza de té me vendría de maravilla; I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir

her children's love for her — el amor de sus hijos por ella

to marry for love — casarse por amor

for love of her son, out of love for her son — por amor a su hijo, por el amor que le tiene/tenía a su hijo

they are in love (with each other) — están enamorados (el uno del otro)

it wasn't to be had for love nor money — era imposible conseguirlo

he studies history for the love of it — estudia historia por pura afición

(with) love (from) Jim — con cariño (de) Jim, besos (de) Jim

football was his first love — el fútbol era su principal pasión

yes, love — si, cariño

my love — amor mío, mi vida

he's a little love — es un cielo, es un encanto

love all — cero cero

15 love — 15 a cero

you don't love me any more — ya no me quieres

I loved that boy as if he were my own son — quería a ese chico como si fuera mi hijo

I love strawberries — me encantan las fresas

I love Madrid — me encanta Madrid, me gusta muchísimo Madrid

"would you like a drink?" - "I'd love one" — -¿quieres tomar algo? -¡sí, por favor!

I'd love a beer — daría cualquier cosa por una cerveza

he loves swimming, he loves to swim — le encanta nadar, le gusta muchísimo nadar

I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir

I'd love to! — ¡con mucho gusto!, ¡yo, encantado!

her love affair with France began in 1836 — su pasión por Francia comenzó en 1836

to fall/be in love with somebody/something — enamorarse/estar* enamorado de algn/algo

a love-hate relationship — una relación de amor y odio

there's no love lost between them — no se pueden ver

lots of love, John — un apretado abrazo, John

all my love, John — con todo mi cariño, John

the theater remained her first love — el teatro siguió siendo su gran pasión

children need to be loved — los niños necesitan cariño

to love something/-ING/to + INF: I love music/reading/to get presents me encanta la música/leer/recibir regalos; I'd love a cup of tea una taza de té me vendría de maravilla; I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir

see things — Halluzinationen haben

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

as I see it — meines Erachtens

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

live to see something — etwas miterleben

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

let me see — lass mich mal sehen

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

see things — Halluzinationen haben

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

that remains to be seen — das wird man sehen

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

live to see something — etwas miterleben

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento

I will or I'll finish it tomorrow — lo terminaré mañana

you will come to see us, won't you? — vendrás a vernos, ¿no?

it won't take long — no llevará mucho tiempo

we'll probably go out later — seguramente saldremos luego

I'll always love you — te querré siempre

what will you do? — ¿qué vas a hacer?

we'll be having lunch late — vamos a comer tarde

we'll talk about it later — hablamos luego

no he won't! — ¡no lo hará!

she'll be about 50 — tendrá como 50 años

that will be the postman — será el cartero

will you sit down! — ¡siéntate!

will you be quiet! — ¿te quieres callar?

he will have none of it — no quiere ni siquiera pensarlo

"I won't go" - "oh yes you will" — -no voy -¿cómo que no?

come on, I'll help you — venga, te ayudo

will you help me? — ¿me ayudas?

wait a moment, will you? — espera un momento, ¿quieres?

will you have some tea? — ¿quieres tomar un té?

won't you come with us? — ¿no quieres venir con nosotros?

Tom won't help me — Tom no me quiere ayudar

she will smoke, despite what the doctor says — a pesar de lo que dice el médico, se empeña en fumar

accidents will happen — son cosas que pasan

boys will be boys — así son los chicos

he will keep leaving the door open — siempre tiene que dejar la puerta abierta

if you will eat so much, you can hardly expect to be slim — si insistes en comer tanto, no pensarás adelgazar

the car won't start — el coche no arranca

the car will cruise at 100mph — el coche podrá alcanzar las 100 millas por hora

a man who will do that will do anything — un hombre que es capaz de eso es capaz de todo

(just) as you will! — ¡como quieras!

if God wills — si lo quiere Dios

say what you will — di lo que quieras

do as you will — haz lo que quieras, haz lo que te parezca bien

look where you will, you won't find one — mires donde mires, no vas a encontrar uno

Thy will be done — hágase tu voluntad

he willed himself to stay awake — consiguió quedarse despierto a fuerza de voluntad

I was willing you to win — estaba deseando que ganaras

God has so willed it — Dios lo ha ordenado así

to will sth to sb — legar algo a algn, dejar algo (en herencia) a algn

he willed his pictures to the nation — legó sus cuadros a la nación

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento

to go home — идти домой

to go three miles in an hour — проходить три мили в час

What time will you go to the store today? — Когда ты пойдёшь сегодня в магазин?

Where did Peter go? — Куда пошёл Питер?

We are going too fast. — Мы идём слишком быстро.

Who goes? Stand, or I fire. — Стой, кто идёт? Стрелять буду.

The baby went behind his mother to play a hiding game. — Малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму.

Go ahead, what are you waiting for? — Идите вперёд, чего вы ждёте?

I'll go ahead and warn the others to expect you later. — Я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже.

My brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily. — Мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч.

As the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully. — Так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно.

Can I go along with you? — Могу я сопровождать вас?

Shall we go back there for our holiday next year? — В наш следующий отпуск мы поедем туда же?

The deer has gone beyond the trees; I can't shoot at it from this distance. — Олень зашёл за деревья; я не могу попасть в него с этого расстояния.

You've missed the bus, it just went by. — Ты опоздал на автобус, он только что проехал.

My bus just went by the stop empty! — Мой автобус пустым проскочил остановку!

Let's go forward to the front of the hall. — Давай продвинемся к началу зала.

I have to go in now, my mother's calling me for tea. — Мне надо идти, мама зовёт меня пить чай.

The car went into a tree and was severely damaged. — Машина влетела в дерево и была сильно повреждена.

The police examined the cars and then allowed them to go on. — Полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их.

I don't think you should go out with that bad cold. — Я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома.

It's dangerous here, with bullets going over our heads all the time. — Здесь опасно, пули так и свистят над головами.

I fear that you cannot go over to the cottage. — Боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж.

I spent a day or two on going round and seeing the other colleges. — Я провёл день или два, обходя другие колледжи.

This material is so stiff that even my thickest needle won't go through. — Этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его.

Don't leave me alone, let me go with you! — Не бросай меня, позволь мне пойти с тобой!

The piano won't go through this narrow entrance. — Фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход.

There is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down. — В городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз.

to go abroad — поехать за границу

to go by train — ехать поездом

to go by plane — лететь самолётом

to go pilgrimage — совершать паломничество

to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage — отправиться в путешествие

He wants me to go on a cruise with him. — Он хочет, чтобы я отправился с ним в круиз.

Please go now, I'm getting tired. — Теперь, пожалуйста, уходи, я устал.

I have to go at 5.30. — Я должен уйти в 5.30.

There was no answer to my knock, so I went away. — На мой стук никто не ответил, так что я ушёл.

Why did the painter leave his family and go off to live on a tropical island? — Почему художник бросил свою семью и уехал жить на остров в тропиках?

At the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive. — В конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции.

to go to the doctor's — пойти к врачу

to go to prison — попасть в тюрьму

to go for a swim — пойти поплавать

to go to sleep — ложиться спать

to go to bed — идти, отправляться, ложиться спать

to go to press — идти в печать, печататься

to go to grass — пастись

Would you go for some milk for me? — Не сходишь за молоком для меня?

You'd better go for the police. — Ты лучше сбегай за полицией.

Are you going out to the post? — Ты собираешься выйти на почту?

to go hunting — ходить на охоту

The bus goes right to the centre of town. — Автобус ходит прямо до центра города.

The ship goes between the two islands. — Корабль курсирует между двумя островами.

to go above one's ground — идти, высоко поднимая ноги

to go even — передвигаться спокойным ровным шагом

to go the wrong way — идти не тем путём

the man who goes straight in spite of temptation — человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны

She will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers. — Она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она.

to go to school — ходить в школу

When I was young, we went to church every Sunday. — Когда я был маленьким, мы каждое воскресенье ходили в церковь.

Does this road go to the city? — Эта дорога идёт в город?

The boundary here goes parallel with the river. — Граница идёт здесь вдоль реки.

This door goes outside. — Эта дверь выходит наружу.

The annual dinner never goes better than when he is in the chair. — Ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует.

How did things go at the office today? — Как сегодня шли дела в офисе?

The game went so strangely that I couldn't possibly tell. — Игра шла так странно, что и не рассказать.

The election went against him. — Выборы кончились для него неудачно.

How did the voting go? — Как прошло голосование?

How did the game go? — Как закончилась игра?

What has gone of...? — Что стало, что произошло с...?

What's gone with that boy? — Что произошло с этим парнем?

Nobody in Porlock ever knew what has gone with him. — Никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало.

The battery in this watch is going. — Батарейка в часах садится.

Sometimes the eyesight goes forever. — Иногда зрение теряют навсегда.

I could feel my brain going. — Я чувствовал, что мой ум перестаёт работать.

You see that your father is going very fast. — Вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт.

The platform went. — Трибуна обрушилась.

About half past three the foremast went in three places. — Около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах.

The dike might go any minute. — Дамбу может прорвать в любую минуту.

My old sweater had started to go at the elbows. — Мой старый свитер начал протираться на локтях.

The crop is good, but the potato is going everywhere. — Урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить.

to go to one's own place — умереть, скончаться

to go to a better world — перейти в лучший мир

to go to one's account — свести счёты с жизнью

Your brother's gone - died half-an-hour ago. — Ваш брат покинул этот мир - скончался полчаса назад.

Hope he hasn't gone down; he deserved to live. — Надеюсь, что он не умер; он заслужил того, чтобы жить.

The doctors told me that he might go off any day. — Доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день.

I hope that when I go out I shall leave a better world behind me. — Надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет.

The space is too small, the bookcase won't go in. — Здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт.

Elzevirs go readily into the pocket. — Средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман.

The thread is too thick to go into the needle. — Эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко.